Ghi chú: Nhằm bảo đảm thỏa thuận trọng tài biểu thị rõ ràng ý chí của các bên về việc chọn giải quyết tranh chấp phát sinh từ và liên quan đến hợp đồng trước Trung tâm trọng tài thương mại HTA cũng như về việc xác định trước một số yếu tố cơ bản của tố tụng trọng tài, Trung tâm khuyến nghị các bên hợp đồng sử dụng thỏa thuận trọng tài mẫu sau đây:
A. ĐIỀU KHOẢN TRỌNG TÀI ÁP DỤNG CHO THỦ TỤC THÔNG THƯỜNG
“Điều …: Giải quyết tranh chấp
-
- Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài tại Trung tâm trọng tài thương mại HTA theo Quy tắc tố tụng trọng tài của Trung tâm này.
- Số lượng trọng tài viên là … (một hoặc ba).
- Địa điểm trọng tài là… (thành phố và/hoặc quốc gia).
- Ngôn ngữ trọng tài là … (chỉ áp dụng trong trường hợp tranh chấp có yếu tố nước ngoài hoặc tranh chấp có ít nhất một bên là tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài; chỉ nêu một ngôn ngữ).
- Luật áp dụng cho hợp đồng này là … (chỉ áp dụng đối với tranh chấp có yếu tố nước ngoài và trong trường hợp các bên không thỏa thuận về luật áp dụng trong một điều khoản khác).
B. ĐIỀU KHOẢN TRỌNG TÀI ÁP DỤNG CHO THỦ TỤC RÚT GỌN
“Điều …: Giải quyết tranh chấp
-
- Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài tại Trung tâm trọng tài thương mại HTA (HTA) theo Quy tắc tố tụng trọng tài của Trung tâm này.
- Các bên thỏa thuận rằng tố tụng trọng tài sẽ được tiến hành theo Thủ tục rút gọn quy định tại Điều… của Quy tắc tố tụng trọng tài của HTA.
- Địa điểm trọng tài là… (thành phố và/hoặc quốc gia).
- Ngôn ngữ trọng tài là … (chỉ áp dụng trong trường hợp tranh chấp có yếu tố nước ngoài hoặc tranh chấp có ít nhất một bên là tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài; chỉ nêu một ngôn ngữ).
- Luật áp dụng cho hợp đồng này là … (chỉ áp dụng đối với tranh chấp có yếu tố nước ngoài và trong trường hợp các bên không thỏa thuận về luật áp dụng trong một điều khoản khác).
- Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết bằng trọng tài tại Trung tâm trọng tài thương mại HTA (HTA) theo Quy tắc tố tụng trọng tài của Trung tâm này.